Saimdang, le journal de la lumière
Les sous-titres des 50 000 wons @ Viki
Il semble y avoir une autre couche...
- Elle a aussi acheté du malt. - Tu ne sais pas que l'on utilise du malt pour séparer les couches ?
Nous y voilà.
Ceci... C'est l'uni... l'unique, pas vrai ?
Et ce sceau était aussi sur le portrait de la beauté. Le sceau de Bi Ik Jo.
Tout ça c'est la preuve qui atteste que cette peinture du Mont Guemgang est l'original !
-On a un gros problème. Le professeur Min est à l'entrée. - Quoi ?
Il essaye d'entrer pour savoir ce que nous faisons.
Saimdang, le journal de la lumière
Épisode 16
- Tu ne fais pas attention ? Tu as dit que trois personnes étaient venues ici, non ? - Oui.
- Où est cette grosse Hye Jeong ? Dépêche-toi de la trouver ! - D'accord. Laissez-moi la chercher rapidement.
Trouve une salle tranquille.
Oui, compris.
♫ Frappez !
♫ Gauche, droit, gauche, droit.
Ouah, Mme Geum Ja s'éclate !
♫ Un, deux, trois, quatre !
Seo Ji Yoon.
Parlons.
Oh ? Cet ahjussi enlève Mlle Geum Ja ?
Faites du bruit !
Aish ! Cela m'a fait peur !
Mme Oh Hye Jeong !
Mme Oh Hye Jeong ?
Qu'est-ce qui se passe avec lui maintenant ?
Vous êtes à l'intérieur ?
Vous êtes là ? J'ai un colis.
Mme Oh Hye Jeong ?
Ah, vraiment !
Qu'est-ce que je fais ?
Buvez ça.
Qu'essayes-tu de faire ?
Pendant les dix dernières années en tant que votre laquais, il n'y a rien que je n'ai fait.
J'ai appris tout ça pendant ce temps, en agissant élégamment quand j'étais appelée pour servir à boire aux réunions.
Buvez ça.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je ne peux pas venir dans un club avec une amie et un hoobae pour boire ?
Je vous ai dit de boire, pourquoi ne le faites-vous pas ?
Tu vas agir comme ça ?
Urgence ! l'assistant du professeur Moon est derrière la porte.
C'est quoi ?
Santé !
D'accord.
Urgence ! L'assistant du professeur Moon est derrière la porte.
Hé, hé !
Quoi ?
Tu vois... Va à la porte...
D'accord !
Que fait-elle ?
Excusez-moi. Ecartez-vous !
Ecartez-vous ! Ecartez-vous ! Excusez-moi !
Que faites-vous ?
Oh, wouah ! C'est une bombe !
Puis-je vous aider ?
- Idiot ! Il est tombé ! - Pardon ?
Quoi ? I... Idiot ?
Vous ne pouvez pas voir ? C'est une zone interdite.
Autorisé qu'au personnel !
Vous avez l'air d'un barman.
Je suis désolé.
Quel looser !
Ahjumma ! Sang Hyeon oppa m'a envoyée.
- Posez ça là. - D'accord.
Ouvrez, ouvrez ça.
♫ Yoohoo
- ♫ Hit it ! - Woo hoo !
Ouah ! Hallelujah !
- Hallelujah ! - Hallelujah ! Hallelujah !
- Hallelujah ! - Ouah !
Sortons vite d'ici !
Vite ! Vite ! Partez !
- Mission accomplie ! - le père de Yoobin et venu me chercher.
Donc nous avons été capable de nous échapper en sécurité avec la peinture. Je te verrai demain à la banque.
Asa !
Seo Ji Yoon, je n'ai pas le temps de m'amuser avec toi.
Tu ferais mieux de cracher le morceau tant que je le dis gentiment.
Que voulez-vous dire par cracher le morceau ? À propos de quoi ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui se doute de ce qui se passe ?
Vous êtes ici !
Cela fait un moment.
Alors, est-ce que la désignation de la peinture du Mont Geumgang comme trésor national progresse bien ?
J'ai lu de nouveaux articles.
Han Sang Hyeong, comme si s'opposer à en faire un trésor national n'était pas assez,
- vous impliquez le RADE maintenant ? - Le RADE ?
Vous avez des dernières volontés, non ?
Vous pensez que vous serez capables de remettre vos pieds à l'Université Hangook ?
Tant que je serai le doyen, vous ne deviendrez jamais des professeurs !
Ah, Professeur ! Comment des gens comme nous pourrez devenir des professeurs ?
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Pourquoi ne buvez-vous pas ? Laissez-moi vous faire un cocktail.
Nous n'avons même pas de soutien.
Hé, tu vas avoir de gros problèmes !
- Le professeur va bientôt sortir. - Quels gros problèmes !
Voilà, résumons-le une fois encore.
On m'a dit que vous avez acheté du malt aujourd'hui.
Pourquoi des gens qui vont au club achètent du malt qui est nécessaire pour séparer les couches ?
Si vous ajoutez du malt à la vodka, j'ai entendu que cela avait un goût merdique.
- Donc je voulais essayez, - La vodka merdique,
parce que c'est exactement comment est ma vie maintenant.
Quelle connerie es-tu en train de vomir ?
On m'a dit que tu avais acheté un tube pour porter les peintures. Où est-il ?
Qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur ?
il doit y avoir une peinture dans le tube.
Voyant que vous avez besoin de malt, je suis certain que c'est une vieille peinture.
Ha ! Ouah, notre professeur est meilleur que le FBI !
Vous n'êtes pas un professeur sans raison.
Ces gens !
Où est la grosse ? Hein ?
Ouah !
Professeur Min !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh Professeur Min. (Il utilise le discours informel)
Professeur Min ?
- C'est ça ! Vous ! Je parle de vous ! - Hé, tu vas avoir de gros ennuis.
Vous n'avez rien et tout ce que vous faites c'est me donner des ordres !
Je suis désolé. Il est soul. Tu ne vas pas la fermer !
Sommes-nous des garçons de courses ou des sous-fifres de la mafia ?
Pourquoi nous faites-vous faire des trucs étranges ?
Arrête maintenant !
Tu ne vas pas le sortir tout de suite !
L'eau de Donghae et le Mont Baekdo... (Chante l'hymne coréen)
Le fiévreux vendredi est si beau, Professeur. Nous allons partir maintenant.
- Qu'est-ce que tu as avec l'hymne national à chaque fois que tu es ivre ? - Hé, les gars ! Vous n'allez pas vous arrêtez là ?
Arrêtez-vous tout de suite !
Hye Jeong sunbae a dû arriver en sécurité, non ?
J'ai finalement l'impression qu'un lourd souci s'est envolé.
C'est le début. Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Sunbae ! Prenez un taxi. Je vais vous le chercher.
- la station de métro est juste devant - Alors allons-y ensemble.
Oppa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde attends. Rentre vite.
Rentre. Elle dit qu'ils t'attendent.
- Alors je vous verrai à la banque demain. - D'accord.
À demain !
Oppa, tu restes avec moi aujourd'hui, d'accord ?
Si tu essayes de t'enfuir, tu es mort.
♬ Quand un vent froid ♬
♬ Répand les pétales ♬
♬ Toi qui t'évanouies ♬
♬ pars si loin ♬
Tu manges bien ?
Supporte-le encore un peu plus longtemps.
Peu importe comment, je pense qu'il y aura toujours un moyen pour vivre pour nous.
Ne sois pas malade et ne meurs pas non plus. D'accord ?
Et aussi, je ne divorcerai pas.
♬ Dans mes bras ♬
♬ Cela devient plus proche ♬
Je t'aime.
Votre Majesté, le problème du papier de Goryeo n'est pas quelque chose que nous pouvons prendre à la légère.
Comme Ming a exécuté un messager qui était impliqué dans l'affaire,
que nous punissions une
fabrique de papier ne va pas résoudre le problème, je ne pense pas.
Alors, que suggérez-vous ?
À part la production de papier de Goryeo à présenter au Ming,
je crois que vous devez montrer clairement votre avis sur la question.
Plus que tout, vous devriez enquêter pour savoir pourquoi la situation
est devenue comme ceci, et punir sévèrement la personne responsable.
La personne qui est au centre de tout ce chaos
est Min Chi Hyeong.
Pour avoir soudoyé le messager impérial Ming, en récoltant ainsi une récompense personnelle
et pour le crime d'avoir déshonoré la réputation de sa majesté et de Joseon.
Avez-vous compté des pot-de-vin qui n'ont jamais été reçu comme des pot-de-vin ?
Ce sont les registres Ming des anciens représentants Ming.
C'est ici qu'il enregistre un témoignage d'avoir reçu un pot de vin important de votre part, Vice-ministre Min.
C'est tout ?
Ne pensez-vous pas que je sais que vous contrôlez la production de papier depuis les 20 dernières années,
et que votre femme gère la boutique de papier du marché Jang Won ?
Il n'est que juste que vous le teniez pour responsable et l'exécutiez.
Alors, vous voulez exécuter Min Chi Hyeong...
Pensez-vous que Sa Majesté exécutera Min Chi Hyeong comme nous l'avons demandé ?
Le laisserait-il passer alors qu'il a créé tout ce chaos ?
Pensez-vous que Min Chi Hyeong le prendra simplement ?
Il nous menacerait plutôt en disant qu'il ne tomberait pas seul.
C'est pour cela que nous devons faire le premier pas.
Avec son tempérament, pensez-vous qu'il nous laissera tranquille s'il est relâché ?
Je suis positif, il sera plus vicieux et nous saisira par le cou pour nous étrangler.
Pensez à il y 20 ans ! Qui l'a aidé à avoir le pouvoir quand il n'était qu'un chef de village de rang inférieur, de la campagne ?
Nous avons été indulgents avec lui. C'est comme un chien de chasse devenu un tigre
et mordant son propriétaire, n'est-ce pas ?
C'est mieux, si nous nous en débarrassons cette fois.
Qu'est-il arrivé avec le Prince Eui Seong pour qu'il n'est pas encore fait son rapport ?
J'ai entendu qu'il était allé hors de la capitale pour s'occuper de l'affaire de production de papier.
Dites au secrétaire royale d'entre.
Je ferai un ordre concernant la façon de punir Min Chi Hyeong.
Oui, Votre Majesté.
Alors, Sa Majesté a finalement délivré un ordre
pour me pardonner ?
Pourquoi simplement rester planté là ?
Le crimnel Min Chi Hyeong, son rang a atteint le sommet,
et il a reçu la confiance et l'amour de Sa Majesté.
Cependant, vous avez abusé de votre position et de votre pouvoir pour monopoliser la production et la distribution de papier.
Vous avez brisé l'ordre du marché et gagné une énorme fortune personnelle.
Vos activités criminelles ne peuvent pas être prises à la légère.
Que dites-vous ?
D'où, selon la loi, Min Chi Hyeong sera exécuté par décapitation
pour être un exemple à tous les officiels de la cour.
Une exécution par décapitation ? C'est impossible !
Il est impossible que Sa Majesté ait ordonné ce genre de punition !
La date d'exécution sera émise plus tard.
Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
Quelque chose ne va pas. C'est impossible. Écoutez-moi !
Que vient-il de se passer ?
- Arrêtez le criminel et emmenez-le immédiatement ! - Oui, Monsieur !
Exécution par décapitation !
Comment Min Chi Hyeong peut-il être décapité !
C'est impossible.
Impossible.
Impossible !
Ah.
Jang Si Oh (Majordome de Min Chi Hyeong)
Vous...
Ah.
Je suis désolé Madame.
Je ne pense pas qu'il y ait le moindre papier de Goryeo parmi ceux-ci.
Sa Majesté entre !
Vous travaillez dur à une heure avancée.
Alors, comment est-ce ?
Parmi ces papiers, avez-vous trouvé la qualité de Goryeo que désire Ming ?
Je suis désolé, mais pas encore...
Que voulez-vous dire pas encore ? Que dites-vous ?
Ne savez-vous pas qu'il ne nous reste que 7 jours avant la date limite ?
Où diable est allé le Prince Eui Seong qui le garde hors de ma vue ?
J'ai entendu qu'il était allé trouver le papier Goryeo.
Dites ceci au Prince Eui Seong.
À moins qu'il n'apporte la papier Goryeo à l'envoyé de Ming avant la date limite,
sans mentionner le Prince Eui Seong qui est responsable, vous, So Sae Yang,
et tout ceux qui sont étroitement liés à ce problème,
seront traités selon la loi.
Le Prince Eui Seong doit revenir bientôt.
Oui, en effet.
Faisons-le de nouveau.
Cela n'ira pas. Attendez une minute.
Pourquoi... ne pas monter ensemble ?
La date limite pour la papier de Goryeo ne tardera plus.
Nous ne pouvons perdre de temps parce que nous avons été absents trop longtemps.
Ma famille m'attend également.
Est-ce que cela ira ?
Vous allez bien ?
Tenez-vous bien.
Bureau d'interprètes (bureau du gouvernement qui a supervisé la traduction et l'interprétation de langues étrangères)
Parlant chinois
Aigoo, tellement difficile. Hé, vous, enfoiré !
Où sont-ils ? Hé ! Vous !
Mais, mec, vous devriez regarder devant vous en marchant.
Aigoo, sérieusement, qu'est-ce que je fais ici en tant que fonctionnaire de la cour ?
Pourquoi ils ne les regardent pas juste là où ils sont au lieu de me dire de tous les déplacer...
- Bonjour (en chinois). - Omo !
- Un étranger... - Je suis ici pour rencontrer le professeur des cours chinois (en chinois).
Que dit-il ?
Est-ce que vous êtes du département mongol (en mongol) ?
Oh, c'est, vraiment...
Je suis là pour donner ceux-ci au professeur d'études chinoises (en chinois)
Cette personne est un homme ou une femme ?
Ne pouvez-vous pas parler le mandarin ? (en chinois)
Accordez-moi une petite remise s'il vous plaît (en chinois)
Hein, vous pouvez parler chinois. Nous vous avons déjà fait une remise (en chinois)
Puisque je suis occupée, veuillez lui donner ceux-ci à ma place, d'accord ? (en chinois)
Oh, vraiment ? Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Le coréen est interdit ici, ne le saviez-vous pas ? ( en coréen)
Du personnel enseignant : la langue de Joseon est interdite. Amendes : un demi nyang
Oh !
Bien, veuillez vous en occupez pour moi. Merci (en chinois).
M... M... Merci. Merci (en chinois).
Je n'avais pas vu cela.
Du personnel enseignant : la langue de Joseon est interdite. Amendes : un demi nyang
Mais depuis quand cela a-t-il été publié ici ?
Si je dois payer une demi nyang pour chaque mot, alors mon salaire...
Aigoo, ouah, j'ai failli ne même pas voir mon salaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont dit qu'un poste au bureau de l'interprète était un cadeau de Dieu.
Hé, les enfants ! Mes poussins, votre papa est là. Woo !
Tada ! Sais-tu ce que c'est, Hyeon Ryong ?
- C'est des livres ! - Waouh !
- Oh ! N'est-ce pas le roman du guerrier Ming ? - C'est cela !
Ils disent qu'un poste au bureau de l'interprète est accordée par le ciel.
Par hasard, avez-vous, bu ?
Comment l'as-tu su ? J'ai seulement bu un coup pour accompagner mon repas.
Où avez-vous eu l'argent ?
Vous ne l'avez pas payé, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas gaspiller votre premier salaire avant même de le recevoir.
Mae Chang, on dirait que quelque chose ne va pas avec les yeux de ton papa.
les vues sont sombres et floues. Quelle farce des dieux est-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mae Chang, ton visage ressemble à celui de ta mère.
Suis-je si effrayante pour vous ?
Et pourquoi la maison est dans cet état, hein ?
Tous les vêtements sont jetés comme ça sans aucun ordre en vue dans la maison.
Où est cette fille, Hyang ?
C'est vrai. Elle doit être encore à l'atelier pour fabriquer du papier.
Ce ménage, ceci, cela...
Mais quand maman va-t-elle rentrer à la maison d'ailleurs ?
Ne pensez-vous pas qu'elle prend trop de jours ?
Mais ne pensez-vous pas que quelque chose est étrange ?
Quand elle est partie, Mère a cuisiné une marmite entière de soupe
et a fait toute la pile de lessive aussi.
Comme si elle n'allait jamais revenir.
- Jamais ? - Jamais ?
Jamais ?
Mère me manque !
Aigoo, quand tu es un grand frère !
Oh, oui, Woo, n'ai pas peur. Maman va revenir, c'est vrai.
Que voulez-vous dire par étrange ?
- Que diable a-t-il pu lui arriver ? - Hein, rien ne lui est arrivé.
- Vraiment, maman... - Maman, quoi ?
J'ai peur qu'elle ne revienne pas à cause de vous, Père.
Ma Dame...
Deux peintures...
Les peintures que l'envoyé de Ming m'avait donné comme présents, sont 2 œuvres...
L'une était pour moi, et l'autre pour Hyung-nim Yeon San Yeon San (Roi déchu Yeon San).
Sachant pleinement depuis combien de temps Yeon San est mort,
comme un chat avec une souris, ils se moquent de moi !
La dynastie Ming est !
Laissez-les !
Avancé l'exécution de du vice-ministre des affaires générales, Min Chi Hyeong, à demain.
Si ce n'était pas à cause de lui, je n'aurais souffert ce genre d'humiliation.
Votre Majesté, vous devez soulager votre cœur royal.
Préparez la voiture du roi. Je vais à Seonreung.
Seongreung - Tombe du roi Seongjong et de la reine Jeong Hyeon, les parents du roi Joongjong.
Jour commémoratif de la reine Jeong Hyeon, mère biologique du roi Joongjong.
Dame Consort Gwiin Nam (concubine du roi Seongjong)
Votre Majesté Gwiin (Précieuse Dame)
Votre Altesse, vous êtes-vous bien porté tout ce temps ?
Depuis que vous avez quitté le palais, vous avez envoyé tellement peu de nouvelles de vous, que je commençais à désespérer avoir la possibilité de vous voir cette année.
Comment cela pourrait-être ?
Même si mon corps peut être loin du palais, il n'y a pas un jour où mon cœur ait oublié les anciens roi et reine.
J'ai entendu que Ming fait encore une demande déraisonnable.
Je pense que je pourrai respirer proprement uniquement après avoir renvoyé l'envoyé de Ming au loin. Même un jour plus tôt n'est pas suffisant.
Quand je pense à la façon dont il s'enroule à l'entrée de Dongpa (résidence des envoyés chinois, actuel Panmunjom), je peux à peine respirer.
J'ai entendu que l'ambassadeur Ming qui avait accepté des pot-de-vin des officiels de Joseon tout ce temps, avait été décapité.
Dans une égale mesure de notre côté,
j'ai donc ordonné la décapitation du vice-ministre des affaires générales, Min Chi Hyeong, dont la corruption a été révélée.
Terrain d'exécution du bureau d'enquête royal
S'il a commis ces crimes, il doit payer pour eux, bien entendu.
Toutefois, Messire, peut-être vous rappelez-vous ?
Quand vous avez accédé au trône, je vous avez dit quelque chose.
Bine entendu, je m'en souviens.
Vous m'aviez dit que le trône est le siège le plus périlleux au monde, perché sur une longue corde.
Et je vous ai dit également,
si les fleurs de vos ministres penchent d'un côté,
Votre Altesse, je vous pris d'excuser notre impolitesse.
S'il vous plaît, excusez-nous durant le règlement d'affaires officielles.
Resterez-vous tranquillement à regarder, le Prince Eui Seong, de nouveau, prendre pouvoir et puissance ?
Si les pouvoirs de vos ministres penchent d'un côté,
le trône penchera également.
Élever le pouvoir d'un roi n'est pas différent de la construction du mur d'un château.
Toutes les grosses pierres ne font pas un mur solide.
Vous ne pouvez construire une forteresse correcte et forte qu'en combinant idéalement les gros et les petits rochers.
Je veux dire que le trône royal ne devient pas fort parce qu'il remplit la cour avec seulement des ministres loyaux.
Le trône royal est sécurisé quand vous placez les ministres loyaux et les perfides, les honnêtes et les corrompus, en compétition, les uns avec les autres, de manière pertinente..
Qu'il soit un serviteur loyal ou perfide, pourquoi s'empresser de jeter une main parfaitement utile ?
Attendez !
Relais de poste près de Doomul Head, Yangpyeong
Est-ce à votre goût ?
Oui, bon appétit.
Oui, oui. Juste une minute.
Prenons un peu de repos.
Descendez, s'il vous plaît.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Il semble que le cheval ait fini de manger.
Et nous nous sommes un peu reposés, alors que dites-vous de repartir ?
Le temps est urgent.
Tenez.
Vous devez manger pour prendre des forces, ainsi vous pourrez être là-bas plus tôt pour faire du papier et aider les migrants.
Tenez.
Mangez tout.
C'est le thé de la fleur de mali de Ming.
C'est bon pour calmer votre colère car le parfum est fort.
Je n'oublierai pas votre bienveillance.
Cela est dû à vos propres yeux perspicaces qui sont capables de voir à distance.
Donc, ce n'est pas ma bienveillance.
Puisque vous avez tout juste sauvé votre vie,
vous devez vous trouver une raison pour rester en vie.
Le moyen pour vous de rester en vie,
est de devenir la personne dont Sa Majesté a besoin.
Ce que sa Majesté a besoin maintenant c'est
de papier Goryeo. (La meilleure qualité de papier coréen qui est transmis depuis la dynastie Goryeo)
Votre thé se refroidit.
Mon seigneur ! Mon seigneur !
Mon seigneur !
Mon seigneur.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Nous sommes tombés sur le prince Uiseong au Temple Woonpyeong.
Le prince Uiseong ?
Oui. Au moment où nous allions obtenir la peinture contenant le secret de fabrication du papier Goryeo,
nous avons été attaqué par lui et nous tous...
Le secret de la fabrication du papier Goryeo...
Qu'est-il arrivé à Hwi Eum Dang et au majordome ?
Où est le prince Uiseong maintenant ?
Il s'approche probablement de Hanyang maintenant.
Lady Shin, aussi.
En selle !
So Sae Yang (Émissaire envoyé par Ming)
Min Chi Hyeong avec ses soldats privés...
Votre Majesté. Je suis certain qu'il est en chemin pour tuer le prince Uiseong.
Je lui ai clairement demandé de faire du papier Goryeo.
C'est pourquoi j'ai donné le pouvoir politique au prince Uiseong.
Alors où diable est-il et que fait-il ?
Votre majesté, vous devez envoyé vos gardes royaux. La situation est pressante.
Pressante ? Envoyer des gardes royaux ?
Avons-nous quelque chose de plus sérieux maintenant que de faire du papier goryeo ?
Votre Majesté.
Femme.
Je ne peux pas dormir parce que ma tête est toute confuse.
Bon. Regardons encore ceci et
arrangeons encore les choses.
Mon époux, je suis vraiment ravie que vous soyez devenu un fonctionnaire de la court.
Même si je ne suis pas à la maison...
Pas à la maison ?
Pas à la maison ? Même si ma femme n'est pas à la maison ?
Pourquoi ? Pourquoi diriez-vous de telles choses au juste ?
Attendez. Prenez soin des enfants.
Prenez soin des enfants ? Prenez soin des enfants sans ma femme ?
Comme un veuf prend soin de ses enfants ? Comme ça ? C'est ce qu'elle me demande de faire ? Ma femme...
A quoi tu penses ? Une si horrible pensée. Impossible.
Jamais.
Regardez ici !
Maître ! Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Vous êtes tranquille. Ma femme. Encore aucune nouvelle de ma femme ?
Non, pas encore.
Pourquoi pas encore ?
Il semble être l'époux de Madame.
Et toi, Hyang. Pourquoi tu négliges les corvées de la maisonnée et tu passes tout ton temps ici ?
Ma dame m'a dit d'aider ici parce que faire le papier est le plus urgent.
Dois-tu me traiter comme ça quand il y a tant de gens autour...
Alors ? Encore aucune nouvelle de Madame ?
Quand vous ne savez pas, comment saurions-nous ?
Aigoo, pas le moindre mot sur elle, pas le moindre mot !
Ne vous inquiétez pas . Elle reviendra saine et sauve sans accroc.
Mais, elle a dit qu'elle allait à Gangneug pour une question concernant la papeterie mais il n'y a pas de nouvelles d'elle depuis des jours maintenant.
Cela signifie qu'une chose horrible lui est arrivée, quelque calamité !
Et toi ! Ne sois pas en colère contre moi.
Toi, vraiment ! Aigoo, Ma dame !
Il semble être une bonne personne, mais la façon dont il se comporte... n'est-ce pas un peu... vous savez ?
Maintenant, maintenant, ne n'oublions pas ici.
Finissons ce que nous faisions.
Ma dame doit revenir. Où est-elle ?
D'où venez-vous vous deux, une paire de tourtereaux, si précipitamment et affectueusement ?
Comment avez-vous fait pour être relâché et vous pavaner ici ?
Je me suis déplacé de façon indicible pour retomber sur vous comme ça.
J'ai presque traversé le seuil de l'enfer et j'en suis à peine revenu. Grâce à vous.
Quand vous chassez un tigre, vous devriez vous assurez de frapper sa gorge.
Comment pouvez-vous juste le blesser ?
Un tigre ? Venant d'un simple chacal...
S'il vous plaît donnez-lui la peinture d'Avalokitesvara. Je pense que c'est sa raison.
Ce n'est pas à cause de ça.
Vous le savez bien.
Reculez. Je vais lui couper la tête moi-même.
Non !
Monsieur.
Pourchassez-les.
Sa Im Dang ! Sa Im Dang ! Sa Im Dang !
Sa Im Dang !
Levez-vous. Levez-vous.
Que faire à ce propos ?
Quelque chose doit s'être produit.
Alors, vous dites que cela fait 7 jours que votre femme a quitté la maison ?
Je n'ai pas dit qu'elle a quitté la maison mais qu'elle est partie en voyage pour le travail.
Dans le cas d'adultes, il faut attendre, au moins 15 jours, avant de la signaler comme portée disparue.
C'est vrai.
- Au diable la loi. - Vous pensez qu'elle a disparu,
mais, en fait, elle s'est enfuie. Parfois, nous avons ces cas-là.
Je vous dis qu'elle a disparu.
Aigoo, ma femme, elle a vécu une vie difficile,
et, à présent, que j'ai un travail pour faciliter sa vie... Mais où es-tu ?
Ma femme !
Excusez-moi mais quand vous dites que vous avez finalement trouvé un travail, combien de temps avez-vous été sans emploi ?
- Environ 21 ans. - Elle s'est enfuie.
J'ai dit que ce n'était pas le cas. Ma femme est une personne vertueuse.
Alors, avez-vous été récemment endetté ?
Ou y a-t-il eu un changement majeur dans vos finances ? Quelque chose comme cela s'est-il produit ?
Ah ! J'ai perdu la maison à toit de tuiles à Sookinbang que la famille de ma femme avait acheté.
En effet, elle a fui.
J'ai dit que non !
Je vous en supplie. Elle pourrait être inconsciente quelque part dans le bois.
Signalez sa disparition...
Que se passe-t-il au juste ?
Oh ? C'est l'homme qui nous a payé un repas.
C'est le traducteur qui nous a payé un repas à la taverne.
Je ne suis pas sûr.
- Je suppose qu'il l'est. - C'était moi.
- Oh, c'est vrai ! - Qu'est-ce qu'ils ont ? J'ai bien fait de leur offrir un repas.
J'ai bien fait.
Là-bas ! Trouvez les empreintes !
Par ici.
Allez par là !
Que diable faites-vous ?
Dès que vous les trouvez... tuez-les.
Vous devez les tuer !
Oui, Monsieur !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Vous avez trop saigné.
Nous devons contrôler votre saignement.
- Tenez-le un moment. - Ah !
Ah, votre température... Votre température est élevée.
Attendez une minute.
Ne partez pas.
- Ah, ma femme ! - Madame ! Où êtes-vous ?
- Ma femme ! Ah ! - Ah !
Aigoo, tout va bien ?
Êtes-vous sûr que c'est par là ? On ne dirait pas.
J'ai 30 ans d'expérience dans la police.
C'est ce qu'on appelle des bois venteux.
Normalement, c'est un lieu visitait par les couples qui ont une liaison.
Je vous dis qu'elle n'a pas de liaison mais qu'elle est allée en voyage d'affaire.
Je vais bien.
Parfois, je rêve.
Vous et moi, nous promenons dans les champs,
fabriquons des couleurs et peignons.
Le rêve d'il y a 20 ans.
C'est comme s'il s'était produit hier.
Avec ces seuls souvenirs,
je peux vivre le reste de ma vie.
Vous devez économiser vos forces.
Quand je montais (à cheval) avec vous,
j'ai cru que je rêvais encore.
Cette audacieuse fille qui est passé au-dessus du mur pour voir la peinture du Mont Geumgang.
Si seulement je pouvais revoir tes peintures...
Si je pouvais voir ces peintures...
Cela me suffit.
Vous allez le surmonter,
parce que,
vous êtes une personne forte, Monsieur.
Ce n'est que quand les grosses et petites roches s'unissent en combinaison idéale
que vous pouvez construire une forte et appropriée forteresse.
Les servants loyaux et déloyaux, les fonctionnaires corrompus et non corrompus,
vous devez les faire rivaliser convenablement.
C'est ainsi que votre trône sera solide.
Vous êtes, actuellement, la personne que je chéris le plus.
Je ne veux pas vous perdre.
Votre Majesté, vous devez envoyer les gardes royaux. La situation est grave.
Es-tu là ?
Ah !
Il semble y avoir une grotte là-bas.
- Allons-y. - Oui.
Ma femme !
- Où es-tu, ma femme ? Ah, ah ! - Où êtes-vous, Madame ?
- Ah ! - Tenez-moi, tenez-moi. Ah !
Soyez prudent, aigoo.
- Dame Shin, où êtes-vous ? - Aigoo, ma femme !
Ma femme !
- Ma femme ! - Madame !
- Où es-tu, ma femme ? - Madame Shin !
Ma femme !
- Ma femme ! - Où êtes-vous ? Ouah !
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous cela ?
Qui sont ces gens ?
Que faites-vous ? Bloquez-les vite.
Qui diable êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Brûlez-les avec le feu. Brûlez-les avec le feu.
Que faites-vous ?
Ah !
Halte !
Qui est-ce maintenant ?
J'ai entendu dire que l'entrée de Hanyang grouillait de bandits.
C'était vous, salauds !
N'est-ce pas So Sae Yang ?
Je ne peux pas voir. Et, qui sont ces gens ?
Sont-ils les gardes royaux ?
- Ils partent. - Que se passe-t-il ?
Aigoo ! Je reviens des portes de la mort, des portes.
Aigoo. Ils sont, en effet, les gardes royaux.
Nous sommes sauvés !
Par hasard, avez-vous vu une femme et un beau érudit ici ?
Je ne sais pas pour le bel homme,
mais je cherche ma femme.
Passez cet endroit au peigne fin !
- Oui, Monsieur ! - Où es-tu, ma femme ?
Merci.
Vous sentez-vous mieux ?
Être blessé ainsi,
ce n'est pas si mal.
Quand pourrais-tu prendre soin de moi ainsi ?
Vous ne devez pas bouger.
Ma femme !
Où êtes-vous, Madame Shin ?
- Où es-tu, ma femme ? - Madame !
Ma femme !
- Où êtes-vous ? - Mère de Seon !
Où es-tu, ma femme ?
Mère de Seon !
Ma femme !
Ah ! Femme !
- Madame ! - Ma femme !
Où êtes-vous ?
Dame Shin !
Il est le père de mes enfants.
En voyant qu'il est avec les fonctionnaires de police,
Min Chi Hyeong semble être parti.
Allez-y en première.
- Non, maintenant... - Si nous y allons ensemble maintenant, vous serez dans une position délicate.
- Quand même... - Où es-tu ?
Ma femme !
Allez-y, vite.
Vite.
Mère de Seon !
Où es-tu, ma femme ?
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
♫ Mon cœur, qui ne trouvait pas sa place, a souri. ♫
♫ Mon cœur s'emballe. ♫
♫ Tu étais éblouissante, à couper le souffle. ♫
♫ Je pleurais de joie. ♫
Sa Im Dang ! Sa Im Dang !
♫ Mon seul et unique amour. Mon seul amour. ♫
Parfois, je rêve.
Vous et moi, nous promenons dans les champs,
♫ Mon cœur n'appartient qu'à toi, seulement à toi. ♫
fabriquons des couleurs,
et peignons.
Le rêve d'il y a 20 ans.
C'est comme s'il s'était produit hier.
Avec ces seuls souvenirs,
je peux vivre le reste de ma vie.
♫ J'ai plus mal que si mon cœur avait été déchiqueté. ♫
♫ Comme des flocons de neige dans l'hiver froid, ♫
♫ c'était comme un rêve. ♫
♫ Ce jour-là, ensemble. ♫
♫ Mon seul et unique amour. ♫
♫ Mon seul amour. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. ♫
♫ L'amour, mon tout, ♫
♫ reste ainsi dans mon cœur. ♫
Pour moi, à présent, celui qui fabrique le papier de Goryeo est mon loyal serviteur.
Épargnez-moi, je vous en prie.
La seule façon pour vous de survivre est de fabriquer du papier de Goryeo correct avant eux.
Je pense que ça va le faire. Les chances sont de notre côté.
Madame Shin ne doit jamais soumettre le papier de Goryeo.
Je dis que vous devez, par tous les moyens, empêcher Madame Shin de venir.
Aigoo ! Aigoo !
Je suis vraiment reconnaissante pour tous ces moments.